Imparare parole nuove è un po’ come aggiungere spezie a una ricetta: il piatto è lo stesso, ma diventa subito più saporito. Oggi parliamo di una parola inglese poco conosciuta e che forse non hai mai sentito prima d’ora, ma piuttosto curiosa: carping.
Se non conosci questa parola, ti propongo una sfida: sono sicuro che alla fine di questo articolo, saprai subito come usarla per descrivere una persona che conosci, che si tratti di un collega di lavoro, un compagno/a di classe, o una tua conoscenza. C’è molta gente che è carping o che fa carping anche sui social network.
Fidati, ogni volta che penserai a quel tuo collega, o compagno, o che farai scrolling tra i commenti di un post su Instagram, ti verrà subito spontaneo pensare: “Ecco un perfetto esempio di carping!”. Ti ho solleticato la curiosità? La soluzione è proprio qui sotto.
Carping: significato del termine
In inglese, il termine carping descrive un atteggiamento di critica costanteme e pedante, spesso per dettagli irrilevanti, e percepita come fastidiosa. Non parliamo di una critica costruttiva, ma di una forma di lamento puntiglioso che mira più a “smontare” che a migliorare, un continuo cavillare.
Potremmo tradurlo in italiano con “essere cavilloso, pignolo o lamentoso”, o come “costante cavillare“, a seconda del contesto e degli usi (vedi sotto).
Carping: Etimologia della parola
Secondo l’Online Etymology Dictionary di Douglas Harpes, carping deriva dal verbo carp (fine XIV sec.), che significava originariamente “parlare a vanvera, dire sciocchezze”. Il termine risalte probabilmente dal Middle English carpen = “parlare”, che a sua volta dal Old Norse – norreno antico – karpa …che, no, non c’entra niente col pesce, ma significava “vaneggiare” o “vantarsi”.
Insomma, chi fa carping non discute per migliorare, ma per “parlare a vuoto” e ostentare il proprio spirito critico.
Frequenza di utilizzo ed evoluzione del termine
La parola carping, a dire il vero non è mai stato un termine estremamente diffuso. Analizzando i dati dell’English corpus di Google Ngram Viewer, si nota un picco d’uso tra il XIX e l’inizio del XX secolo, seguito da un calo progressivo. Oggi è relativamente poco usata, soprattutto nel linguaggio parlato quotidiano, ma resta presente nella lingua scritta e in registri più formali o letterari. Tuttavia, era uno slang piuttosto usato a cavallo tra le due guerre.
Quindi sì, non è una parola che sentirai ogni giorno in un pub londinese, ma conoscerla ti renderà immediatamente più sofisticato 😉 .
Uso pratico
Ora, imparare una parola fuori dal contesto non basta: è necessario saperla usare correttamente all’interno di un discorso. La parola carping, oggi, viene prevalentemente utilizzata come aggettivo, o come sostantivo (che nella forma ing tradisce sì una derivazione verbale, ma immaginalo come “processo” o “atto” = il processo/atto di lamentarsi costantemente).
- Come aggettivo, precede il sostantivo a cui fa riferimento, come di consueto in lingua inglese. Per esempio: a carping critic = “un critico cavilloso”.
- Come sostantivo, è spesso accompagnato da aggettivi che ne rinforzano l’effetto. Una collocazione comune, per esempio è constant carping = “continue/incessanti lamentele”.
Il valore semantico rimane lo stesso: un atteggiamento eccessivamente critico, che non porta a nulla di costruttivo.
Ecco qualche frase utile per fissarla in mente:
- She grew tired of his carping comments about her cooking.
→ Si stancò delle sue continue critiche cavillose sul suo modo di cucinare.
- The manager dismissed the complaints as mere carping.
→ Il direttore liquidò i reclami come semplici lamentele inutili.
- Stop being so carping — try to appreciate the effort instead.
→ Smettila di essere così cavilloso — prova ad apprezzare lo sforzo.
Nota come spesso in italiano, risulta conveniente aggiungere un aggettivo che accompagna il termine “lamentela” per mantenere la stessa marca semantica del testo originale.
Mnemotecnica
Puoi associare la parola a un’immagine o a un concetto che può aiutare a ricordarti meglio il termine. Per esempio:
Pensa al tuo collega che si lamenta perché non è riuscito a pescare le carpe per pranzo.
Oppure, pensa alle carpe dei laghetti che continuano a lamentarsi per avere più mangime.
Ok, ora sappiamo che il termine carping non ha nulla a che vedere con i coloratissimi pesci da laghetto; le mnemotecniche sono solo dei picculi trucchetti mnemonici, come suggerisce la parola, per aiutarti a ricordare meglio dei concetti attraverso associazioni oblique con immagini, idee, storie facilmente richiamabili nella memoria, o che stimolano l’immaginazione, con un impatto evocativo superiore rispetto a una sterile lista di parole arcane.
Non ti piace la mnemotecnica che ti abbiamo consigliato o pensi che non funzioni per te? Seguici su Instagram, raccontaci la tua idea per memorizzare la parola e condividila con la nostra community nei commenti, abbiamo un post dedicato a questo articolo con flashcard e altre curiosità.
Ecco fatto: hai appena aggiunto carping al tuo vocabolario attivo! Una parola certamente peculiare, ma perfetta per descrivere chi sembra nato per trovare il pelo nell’uovo.
One response
[…] i tuoi collaboratori in azienda stanno diventando un nuovo paradigma per l’apprendimento (vedi articolo precedente). Tanto meglio, un motivo in più per andare al lavoro di buon […]