Come si traduce un romanzo?
Dietro le quinte di un best seller
Ti sei mai chiesto come nasce la traduzione del tuo romanzo straniero preferito?
Come fa un traduttore a rendere un gioco di parole intraducibile senza tradire l’autore? Come si trasforma una metafora? Quanto può cambiare una frase prima che smetta di essere “la stessa” frase?
E soprattutto: leggere un romanzo tradotto significa davvero leggere lo stesso romanzo?
Scopri cosa succede dietro le quinte della traduzione letteraria e mettiti alla prova in prima persona.
6 incontri LIVE · 9 ore di laboratorio e formazione
Dal 26 novembre 2026 · ogni giovedì · 20:30–22:00
Online sulla piattaforma e-learning di Language Master Academy
La magia che si nasconde dietro una traduzione
Quando leggiamo un romanzo tradotto, vediamo soltanto il risultato finale.
Dietro quelle pagine, però, ci sono decine — a volte centinaia — di decisioni.
Una parola può avere più significati.
Una metafora può funzionare perfettamente in una lingua e risultare incomprensibile in un’altra.
Un gioco di parole può non avere un equivalente.
Un riferimento culturale può essere evidente per il lettore originale e completamente oscuro per quello della traduzione.
Che cosa fa, allora, il traduttore?
Non esiste una formula magica. Esistono strategie, tecniche, interpretazione, creatività e una profonda comprensione del testo e del suo contesto.
In questo percorso entreremo nel laboratorio del traduttore per scoprire come vengono affrontate queste sfide e sperimentarle direttamente attraverso esercizi e workshop.
Dalla teoria al laboratorio
Il corso combina una parte di approcci critici alla traduzione, analisi testuale e pratica traduttiva.
Non ti limiterai ad ascoltare una lezione sulla traduzione: lavoreremo su problemi concreti e discuteremo le possibili soluzioni.
1 — Introduzione alla traduzione letteraria
Che cosa significa tradurre “fedelmente” un testo?
Partiremo da esempi concreti per esplorare testo, contesto, paratesto, significato ed equivalenza, arrivando alle principali strategie e tecniche della traduzione.
2 — Teorie della traduzione
Dalle riflessioni sulla traduzione precedenti alle principali Teorie sulla Traduzione, con un’introduzione agli approcci cognitivi alla traduzione, impareremo a capire cosa valutare in una traduzione letteraria e perché esistono più soluzioni allo stesso problema traduttologico.
3 — Dalla teoria alla pratica
Cosa succede quando bisogna prendere una decisione traduttiva?
Affronteremo metafore, figure retoriche, creatività, convenzioni testuali, etica, politica e censura, osservando come questi fattori influenzino le scelte del traduttore.
4 — Laboratorio I: generi letterari
Come cambia il lavoro del traduttore quando cambia il genere?
Metteremo alla prova gli strumenti acquisiti lavorando su diversi generi e forme: letteratura per l’infanzia e YA (giovani adulti), light novel, giallo, thriller, dark fantasy, magical realism e gotico.
5 — Laboratorio II: altri mondi letterari
Continueremo il lavoro su narrativa letteraria, satira sociale, romanzo di formazione e fumetto, confrontando problemi traduttivi diversi e possibili soluzioni.
6 — Workshop finale
Metteremo in comune il lavoro svolto.
L’ultimo incontro sarà dedicato alla presentazione, correzione e discussione dei progetti personali dei partecipanti, mettendo a confronto le scelte traduttive e le strategie adottate.
Cosa troverai nel corso?
L’iscrizione comprende molto più delle sei lezioni live.
6 incontri LIVE
Per un totale di 9 ore di formazione e laboratorio con il docente.
Accesso alla piattaforma per 1 anno
Potrai continuare a consultare il corso e i suoi materiali anche dopo la conclusione degli incontri.
Registrazioni delle lezioni
Se non puoi partecipare a un incontro, potrai recuperarlo in differita. Potrai inoltre rivedere le lezioni quando ne avrai bisogno.
Materiale didattico
Slide del corso, esercizi e materiali specificamente preparati per i workshop.
Letture integrative
Una selezione di articoli e materiali per approfondire i temi affrontati durante il corso.
Forum di discussione
Uno spazio asincrono per porre domande, discutere gli argomenti delle lezioni e continuare il confronto.
Community
Un gruppo WhatsApp per comunicazioni e confronto tra i partecipanti.
Per chi è pensato?
Non serve essere già un traduttore professionista.
Il corso è pensato per:
- aspiranti traduttori che vogliono avvicinarsi alla traduzione letteraria;
- studenti di lingue, letterature e traduzione;
- traduttori che vogliono esplorare il settore della traduzione letteraria;
- lettori appassionati di letteratura straniera;
- persone che studiano una lingua straniera e vogliono mettersi alla prova con testi letterari.
Non è richiesta esperienza precedente.
Servono soprattutto curiosità, interesse per le lingue e voglia di mettersi alla prova.
È consigliata una discreta conoscenza di almeno una lingua straniera.
Il docente
Guido Pontoglio
Traduttore e ricercatore indipendente in Scienze della Traduzione
Guido Pontoglio è traduttore specializzato, studioso di lingua e cultura giapponese e ricercatore indipendente nel campo degli Scienze della Traduzione.
Ha conseguito un MA in Translation Studies with Distinction presso la University of Portsmouth (UK) ed è membro ordinario della European Society for Translation Studies (EST) e ricercatore indipendente presso la National Coalition of Independent Scholars (NCIS).
Una parte della sua ricerca è stata pubblicata su New Voices in Translation Studies, rivista scientifica internazionale specializzata negli studi sulla traduzione.
È Presidente di Language Master Academy e svolge regolarmente attività di docenza e consulenza linguistica in ambito culturale e tecnico.
I suoi principali interessi di ricerca comprendono la linguistica cognitiva applicata alla traduzione letteraria giapponese, la creatività nella traduzione e le tecnologie per la traduzione, tra cui CAT tool, linguaggi controllati e Large Language Models (LLM).
Nella sua attività professionale e di ricerca ha collaborato con realtà editoriali statunitensi e giapponesi alla traduzione di diversi materiali editoriali, tra cui articoli, recensioni, estratti di libri e racconti.
Quando?
Il giovedì sera
20:30–22:00
A partire dal 26 novembre 2026 a gennaio 2027
Con una pausa durante il periodo natalizio.
Gli incontri si svolgeranno interamente online sulla piattaforma e-learning di Language Master Academy.
Le registrazioni rimarranno disponibili per gli iscritti.
Quanto costa?
€59
Per chi non è ancora socio di Language Master Academy:
€59 comprendono la quota associativa, partecipazione al corso, accesso alla nostra piattaforma e-learning e ai materiali didattici.
Sei già membro LMA?
Se hai una tessera associativa in corso di validità, la partecipazione al corso è GRATUITA.
Eri già socio?
Se devi rinnovare la tessera, il costo complessivo è di €40.
Hai delle domande?
Siamo a tua disposizione: scrivici un messaggio tramite WhatsApp, risponderemo a tutte le tue domande.
Una traduzione non è soltanto un testo in un’altra lingua
cosa conservare, cosa trasformare, cosa spiegare, cosa lasciare implicito e, soprattutto, come ricreare nella lingua d’arrivo l’esperienza del testo originale.
Durante il corso entreremo dietro le quinte di queste decisioni.
Scopriremo la teoria. Analizzeremo le strategie. Affronteremo problemi reali. E proveremo a tradurre.